«Отче Наш». Есть много вариантов произнесения этой ГЛАВНОЙ молитвы на разных языках человечества. Но перевод «навязывает» общепринятую реальность конкретного народа или языка, добавляя «отсебятины» переводчиков.
Послушайте, как и о Ком звучит молитва на «оригинальном» арамейском языке. В субтитрах присутствует дословный перевод на русский язык, а также синодальный текст. Разница смысла — колоссальная…
Что уже тогда говорить о переводе «Евангелия»…
«Благослови душе моя, Господа». Исполняет отец Василий (Мозговой), иеромонах Оптиной Пустыни.
